Turquoise 2025

A u Sud de l’île se trouve un volcan relati- vement jeune et parfaitement formé : «The Quill». Classé en Parc national, il est géré par la Fondation des parcs nationaux de St-Eus- tache (STENAPA) et s’élève à une hauteur de 600 mètres. Le cratère abrite une forêt semi-tropicale et rend l’excursion particuliè- rement intéressante. Une fois arrivé au bord du cratère, descendez explorer la luxuriante végétation qui le tapisse. À l’intérieur, vous pourrez admirer les gigantesques cotonniers et les arbres fruitiers, qui forment une belle canopée, et découvrir au moins 17 sortes d’orchidées. Vous croiserez peut-être des iguanes, des crabes de terre, des papillons et des oiseaux exotiques. Prenez des photos et relaxez-vous un moment avant de retourner vers le sommet. La randonnée est possible avec ou sans guide. Si vous décidez de partir seul, il vous faudra 45 minutes pour marcher de la sortie de la ville à l’entrée principale du sentier. Des panneaux d’infor- mation jalonnent le sentier. Il est possible de réserver une visite guidée, au moins 3 jours à l’avance. Contacter le bureau de STENAPA : (www.statiapark.org - info@statiapark.org ). A t the South end area of the island, lies a quite young, perfectly formed volcano: «The Quill». As aNational Park,it ismanaged by St.Eustatius National Parks Foundation (STENAPA) and soars dramatically to a height of 2000 feet. The crater contains semi-tropical rainforest; an intriguing hiking expedition. After you have made the ascent to the crater rim, explore the verdant lush tropical rainforest, nestled within its enormous crater. Inside the crater you can enjoy gazing up at the gigantic silk cotton and fruit trees that tower the canopy. There are at least 17 different kinds of orchids. You may also come across iguanas, land crabs, butter- flies and exotic birds. Take photos and relax before returning to the rim. Hiking the Quill can be done with or without a tour guide. If you decide to go alone, the walk from lower town to the main entrance of the Quill will take about 45 minutes.Signs are posted along the trail to guide you. Tour guides are available by reservation at least 3 days in advance. Contact the office of STENAPA : (www.statiapark.org - info@statiapark.org ). Statia Les sentiers / Hiking Trails © Jacquilimagery L a qualité de la plongée sous-marine surpasse toutes les autres destinations de la Caraïbe, dans un parc marin protégé depuis 15 ans. Des murs et des pinacles couverts de coraux et d’éponges composent de spectaculaires décors naturels. Ces sites sont fréquentés par le requin gris, la raie léopard, la tortue imbriquée, la tortue verte et le requin nourrice. Les récifs peu profonds, entre 12 et 23 mètres, ont été sculptés dans des piliers volcaniques, couverts de coraux durs et mous. Les poissons sont abondants et l’on trouve certaines espèces rares, comme le rouget volant, que l’on peut voir tous les jours à Saint-Eustache. Entre 18 et 21 mètres, des épaves enchevêtrées attendent le plongeur. La Charles Brown en est la plus réputée. Il est le plus grand bateau à avoir coulé dans la Caraïbe. Les plongeurs ont découvert des bouteilles anciennes intactes et même de ces perles bleues que l’on donnait autrefois comme salaire aux esclaves. Tous les sites de plongée sont équipés d’un mouillage. Un seul bateau est autorisé par site afin de donner aux plongeurs tout l’espace nécessaire à leur exploration sous-marine. T he quality of deep-sea diving in Statia’s protected Marine Park, already in existence for 15 years, exceeds any other Caribbean desti- nation. The coral and sponge covered walls and pinnacles provide breathtaking scenery. These sites are frequented by grey reef sharks, spotted eagle rays, hawksbill turtles, green turtles and nurse sharks. The shallower reefs of 40 to 75 feet have been carved from volcanic fingers that are covered with a variety of soft and hard corals. The fish life is abundant with a few rarer species like the flying gurnards, that are seen daily in Statia. Divers will find tangled shipwrecks 60 to 70 feet underwater. The Charles Brown is one of them. Measuring 328 feet long, it is one of the longest ships to sink in the Caribbean. Divers have found perfectly intact antique bottles and even blue beads once given to slaves as their salary. All dive sites are marked with a mooring line. And only one dive boat is allowed per site to give divers plenty of space to explore underwater. Statia © Cees Timmers , www.tvc-advertising.com Plongée / Diving 152 153